10月15日，由英语专业员工服务部承办的英语语言综合技能实习系列讲座“翻译实务，实战分享”于菠菜导航雅安校区一教301开展。本次讲座邀请到策马全职笔译李丫老师进行翻译实战经验分享，主要分享内容为在翻译实务中如何提升翻译质量。

此次讲座主要从五个方面探究如何在翻译实务当中提升翻译质量，包括全局意识方面、跨文化沟通意识方面、查证能力方面、思辨能力方面和语言能力方面。首先，李丫老师用两个英文段落作为例子引入，例证了全局观念的重要性，随后阐明了全局意识的概念是什么，词与段之间、段与全文之间的紧密联系。其次，是在不同文化相互碰撞所导致的文化差异性下的跨文化沟通意识，李丫老师倡导同学们有意识地去了解和比较对方国家和我国之间存在的文化差异，进行积累。在积累中降低文化冲击，并举出自己的切身经历进行论证。李丫老师还重点讲解了容易被专业员工忽略的查证能力，包括对于翻译对象人物关系的查证以及人物身份的查证，在此次讲座的思辨能力方面，李丫老师举出几个生动的示例向同学们强调了批判性思维在其中的影响。最后，李丫老师阐述了语言能力的重要性，引导同学们从多方面进行思考，并提醒同学们写文章时使用限定词将词句落到实处，避免语言的空泛。并提出自己的见解“翻译实际是一门猜测学问”。

此次讲座加深了同学们对于翻译的认识和理解，丰富了同学们在翻译知识方面的积累，有利于进一步培养同学们成为担当民族复兴大任的高素质国际化外语人才。